*小说明:参考的原文,在接下来的文章里统一称呼为→课本。
【生词好词】
·匍匐(pu2fu2):爬行或爬。
→因为读者在体育课和军训时绝大多数做过此项运动,动作感的代入感很强。
→造句:犹如一道惊雷轰地,周围的生物全都在第一时间匍匐下来,惊恐地望着前方。
·湛蓝(zhan4lan2):深蓝色(多用来形容天空,湖海,晴天)。
→这一个词,碧海蓝天的印象就会涌现出来。
→造句:抬起遮阳帽,眼前展开的是一片湛蓝。
·风轻云淡:本用来形容天气晴好,后引申表达一种宁静、闲舒、恬淡的心境。
→第四声用来收尾,本身就能带来沉稳感,很好用。
→造句:明明一拳就轰飞了比自己体型大数十倍的庞然巨兽,但他的表情依旧风轻云淡。
·秉持(bing3chi2):执持;持有具有;指操守;内心。
→3+2,放在句首很有起势。
→造句:秉持着他亘古不变的信仰,身着亮银色铠甲的骑士迈出了脚步。
·揣度(chuai3duo2):指考虑估量。
→估量近来“量liang0”字发轻声,所以从课本看来,二声的揣度在感叹句句末的表现会很不错的样子。
→造句:仅仅是那一瞥,骑士们就清楚了、或者说不清楚了——那个男人的实力完全无法揣度!
·狠茬(hen3cha2):厉害的对手或找麻烦的狠家伙。
→作为网络用语(大概是哪里的方言?),简洁明了地表示了立场的对立与力量差距的悬殊。
→造句:守卫兵杰克刚才还自信满满的——一声惊响凝固了他的笑容。随即他回过头,看见城墙上开出的大窟窿后便知道了——遇着狠茬了。
◇
【好句好段】
·【晴空,只有片片白云在上面飘着。】——第三章
→分析:之所以将这句放在最前面,是因为我要在接下来的中译中内,演示一个我经常犯的错误的示范。
→中译中:「朗朗晴空,白云朵朵,微风阵阵」
→分析2:【罪与罚】的作者陀思妥耶夫斯基曾经说过:不要把半吊子的东西拿出来显摆,愚蠢的人类(原文忘了)。如果没有个几年甚至几十年的文学创作功底,哪怕格式有美感,平仄不契、韵律乏味,只会让读者在默念时产生障碍。
默念的脑部运作机制非常复杂,是人类进化史上的奇迹。所以我们这群咸鱼不要瞎了读者的眼、毁了读者的耳、乱了读者的心。白话化对网文、轻小说的创作至关重要。
·【标准的童音,听起来十分可爱,若是小萝莉可能会有种治愈的感觉。】——第一章
→分析:不是小萝莉也有一种治愈的感觉。童音,光这个词很有感觉。
→中译中:「清澈的童音,听起来很治愈人心,若是小萝莉的话真忍不住直接抱进怀里。」(“歪?110吗?把我关起来。我要犯罪了”)
·【不断地连击出现,琰燚宛如一个幽灵,在门徒的面前出现又消失,一个个门徒飞起,砸碎屋顶的,贯穿墙壁的,三十多个门徒在短短一分钟内全部战斗不能!】——第二章
→分析:这一幕,不长的一句话就写出了影视大片的感觉。
→中译中:「闪击连连,琰燚宛若幽灵般地,于门徒们的眼前忽闪、忽现,门徒接二连三地脱离地面、砸烂屋顶、击穿墙壁、挂上房梁...仅仅数十秒,三十多个门徒全数再起不能!」
·【两人开始互摔起来,道场的地面被震得坑坑洼洼,墙壁也布满了裂痕,整座道场在两人的震动中马上就要塌了。】——第二章
→分析:打斗时引起的场景破坏,多花笔墨是非常必要的样子。并且如同课本这样,由小及大,很有画面感。
→中译中:「两人开始了柔道的博弈,相互抓起手臂便是一阵狂摔猛砸——道场的木制地板被砸得满是坑洞,砖墙也渐渐扯开几道裂痕,整座道场在两人目不暇接的摔技盛宴下,已经处在崩塌的边缘了。」
·【瞬间爆发的琰燚直接将柔道之王摔在了地上,地面龟裂,裂缝直接布满周围...他整个身体又下陷了一节,甚至传出了骨头悲鸣的声响。】——第二章
→分析:视觉和听觉的享受,动作片般的爽快。分析点和上一句差不多,对多了声音的描绘。
→中译中:「瞬发狠劲的琰燚一下子将柔道之王摔向地面,地面龟裂、像被子弹击穿的挡风玻璃一样一瞬间散开裂痕。...他的整个身体往下再陷一层,随着他四肢本能的挣扎,磨牙似地骨裂声阵阵传来。」
·【“为,什么?”柔道之王断续的声音传出,琰燚最后一摔毫无疑问把他摔到清醒与昏迷的界点了,但他还是想问琰燚为什么可以突然爆发。】——第二章
→分析:清醒与昏迷的界点,这种界限感非常带感。最重要的是,前后文的支撑让这种界限感更为强烈、相辅相成地增强了柔道之王的“疑惑”,最终,当然是主角牛逼啦。
→中译中:「“不,不可能...”柔道之王充溢着血浆的喉咙里硬是挤出了话语,琰燚的最后一摔无疑把他摔入了昏迷与清醒的界点,但他还是撑着眼皮试图否定那被秒杀的现实」
·【一个少年躺在学校楼顶的长椅上,呆呆地看着那蓝白相间的地方,但他的火红色的眼眸中并没有倒映出那份景象,反而给人一种空空的感觉,就好像没有灵魂一般。】——第三章
→分析:超人主角进入无敌是多么寂寞的时期,那种无奈与空虚表达得淋漓尽致。
→中译中:「学校楼顶的长椅上,躺着那么一位少年。呆呆地望着蓝天白云,而他那火红的眸子里却映不出相应的景象——眼里空空如也,像是没有灵魂的人偶。」
·【少年缓缓地朝天空抬起手,像是要抓住什么...“果然,一天天都是这样,什么变化也没有啊。”琰燚感受着周围站立的行人与川流不息的车辆,又看了看自己的手,微微自嘲道。】——第三章
→分析:男主想要抓住什么的手部动作,和看手的细节,对我来说特别有代入感。人们第一人称视角的眼里,最常看见的自身肢体就是手了吧,像课本这样,应该是很好的入手点。
→中译中:「少年缓缓向天空伸展手臂,无意间做出抓握的动作...“果然,一天天都是这样,什么变化也没有啊。”琰燚环视周围如木桩似的行人,和川流不息的车辆,又望向自己那双手,轻轻自嘲。」
·【“这是狼吗?红皮种?”琰燚又看了看它的牙齿,完全没有在意其中的腥臭味“嗯,和狼差不多,但是怎么口腔温度有点高?”】——第四章
→分析:一句话囊括五感中的三感,并且通过没有在意腥臭味的细节暗示了男主的非人一面。口腔温度的高温也为之后狼王的直径3米火球术做了铺垫。学不来...
→中译中:「“这是狼吗?红皮种?”琰燚又仔细打量了下它的牙齿,却根本没在乎它嘴里的腥臭味,“嗯,和狼差不多,但是怎么口腔温度有点高?”」
·【然后琰燚左一步右一步,身体就好像没有移动般,但就这么简简单单的动作反而使一只狼也没有碰到他。就好像众狼从一道幻影中穿了过去。】——第四章
→分析:又是一个句子描绘一个经典场景——凌波微步or秘技·反复横跳。
→中译中:「琰燚左右闪躲扇开残影,上身却保持着巍然不动——就用这么简简单单的动作轻松闪避了狼群的所有攻击,像是在和众狼做游戏似地。」
·【在那个世界,自己的存在似乎根本不需要,那么在这个世界,自己有活下去的理由吗?少有的嘴角微微翘起...】——第四章
→分析:第三章做足了男主独孤求败的心境,如今遭遇异世界,这种兴奋,翘起嘴角的岂止男主一人。一个微笑激活了之前所有章节。
→中译中:「在那个世界,自己似乎没有什么存在的意义,那么在这个世界,会不会有让自己活下去的理由呢?嘴角微扬,不再是伸出手,而是伸展开了自己的视野,贪婪的望着周围的一切。」
◇【情节套路】
→情节分析:先是8岁开始就很无敌,16岁已然独孤求败。王道的无敌流,然后通过异世界穿越为跳板给予男主角新的开始。
→套路:秒杀人的痛苦你懂吗?便利店出门遭遇车祸or别人遭遇车祸就要打开异界传送门的痛苦你们懂吗?都懂呢。
→打脸预言:接下来的打斗剧情应该会收拢一下,铺展世界观,然后女主应该在3章之内就见到了吧,很期待呢。
◇【实战演练】
→老样子,另开一章,事先说好,只是随便写写的东西,没有大纲的。大家也是,拿起笔随便练练手吧~
Real从零开始的咸鱼作者笔记提示您:看后求收藏(卧龙小说网http://www.wolongxs.com),接着再看更方便。
好书推荐:《我的剧本世界在自主运行》、《我是舰娘》、《交错世界之学院都市》、《剑来》、《认清现实后,她们开始追夫火葬场》、《好徒儿你就饶了为师伐》、《带着修真界仙子们天下无敌》、《修炼成仙的我只想养成女徒弟》、《足控勇者的目标是魔王的丝袜》、《被触手怪养大的少女》、